Parmi les jeux d’apprentissage recommandé par la maîtresse, il en est un auquel je gagne à tous les coups parce que je triche (mais ne le dites pas à mon fils). Il s’agit du pendu.
Je dis que je triche, mais pour être précis, je joue de manière rationnelle. Cum ort a leughadh
Petit aide mémoire de conjugaison des prépositions gâliques.
Je suis rentré de Lewis, dans les Hébrides, où j’ai participé à une compétition du festival national 2016 du gaélique (le Mòd Nàiseanta Rìoghail). Voilà mes impressions. Cum ort a leughadh
Bon ben… Voilà. Je suis prêt. Je connais mes vers par cœur.
J’hésite encore parfois, surtout sur les passages dont je ne saisis pas tout le sens, mais j’ai réussi à tout retenir dans le bon ordre, ce dont je ne suis pas peu fier. Cum ort a leughadh
En cherchant des renseignements sur la célèbre chanson gaélique, je suis tombé sur ça:
Je me suis dit que la toile avait urgemment besoin de quelques ajustements. Cum ort a leughadh
Éist (►, écoute), aithris (►, récite), caidil (►, dors), a-rithist (►, encore)
Écoute, récite, dors, recommence. Écoute, récite, dors, recommence.
J’ai l’impression d’être revenu à l’école primaire, du temps où l’on me faisait répéter “À la pêche à la baleine, à la pêche à la baleine, disait le père d’une voix courroucée…”, “Ô Muse, conte-moi l’aventure de l’Inventif : celui qui pilla Troie, qui pendant des années erra…” ou encore “Ô rage ! Ô désespoir ! Ô vieillesse ennemie ! N’ai-je donc tant vécu…” Cum ort a leughadh
Le frère de l’un de mes parents est mon oncle, ou uncail en gâlic (►).
Quand il s’agit du frère de mon père, c’est mon oncle “paternel” tandis que lorsqu’il s’agit de celui de ma mère, c’est mon oncle “maternel”.
En gâlic, cette nuance s’exprime avec le génitif : mon oncle paternel est mon bràthair-athar (►, “frère de père”) tandis que mon oncle maternel est mon bràthair-màthar (►, “frère de mère”).
En effet, athar sans “i” est le génitif de athair (►) et màthar sans “i” est le génitif de màthair (►). Il s’agit donc de compléments du nom.
Jusque là pas de problème. Mais attention, les choses se compliquent. Cum ort a leughadh
