Abu chuibhl’

Abu chuibhl’ est un òran-luaidh () originaire de Leòdhas, dans les Hébrides extérieures.

Capercaillie en donne une version sur leur album At the heart of it all (2013). D’après eux, il s’agit d’une “spinning song”, un chant de travail qui rythme le filage de la laine effectué un moyen d’une cuibhle (, rouet, en anglais spinning wheel, d’où le nom anglais). Cum ort a leughadh

Advertisements

Ailein Duinn (III), nach till thu’n taobh seo

Ailean Donn est aussi le sujet d’une autre chanson.

De nombreuses versions existent. Tobar an Dualchais (« Source de tradition »), une plateforme en ligne qui contient plus de 36,000 enregistrements oraux effectués depuis les années 1930, en répertorie quatre, des années 1950 à 1980.

Plus près de nous, et plus connu, on en trouve une version sur l’album At the heart of it all de Capercaillie (2013). Cum ort a leughadh

Comment acheter un kilt écossais

Les Oi Polloi en concert

Les Oi Polloi en concert

Comme j’habite en Écosse, les gens me demandent parfois de leur acheter un fèileadh (, kilt). Les Français, comme beaucoup d’autres étrangers aiment se déguiser.

Certes, l’habit ne fait pas le moine, mais on les comprend : le kilt, c’est cool, c’est celtique, ça a même un côté punk. Il suffit de voir comment s’habillent les Mill a h-Uile Rud ou les Oi Polloi.

Voici donc quelques petits trucs à savoir pour les intéressés. Cum ort a leughadh