Le nom des personnages d’Astérix a un sens et il est donc rarement conservé dans les traductions des ouvrages.
Dans le cas du gâlic, je n’ai lu que deux albums. Comme ils n’ont pas été traduits à la même époque et par les mêmes traducteurs, les noms de certains personnages diffèrent.
Voici donc quelques uns des personnages principaux avec le(s) sens évoqué(s). Cum ort a leughadh
Abu chuibhl’ est un òran-luaidh (►) originaire de Leòdhas, dans les Hébrides extérieures.
Capercaillie en donne une version sur leur album At the heart of it all (2013). D’après eux, il s’agit d’une “spinning song”, un chant de travail qui rythme le filage de la laine effectué un moyen d’une cuibhle (►, rouet, en anglais spinning wheel, d’où le nom anglais). Cum ort a leughadh
Ailean Donn est aussi le sujet d’une autre chanson.
De nombreuses versions existent. Tobar an Dualchais (« Source de tradition »), une plateforme en ligne qui contient plus de 36,000 enregistrements oraux effectués depuis les années 1930, en répertorie quatre, des années 1950 à 1980.
Plus près de nous, et plus connu, on en trouve une version sur l’album At the heart of it all de Capercaillie (2013). Cum ort a leughadh
En gâlic, les Dupondt s’appellent Dòmhnallach et MacDhòmhnaill : Cum ort a leughadh
Quand le jeu vidéo Tomb Raider: Legend est sorti en 2006, les gameurs ont découvert Capercaillie et nombreux sont ceux qui sont tombés amoureux de la chanson.
Certains se sont alors demandé ce qu’elle racontait. Cum ort a leughadh
Voilà, j’ai téléchargé le poème en question depuis le site du Mòd. Mais avant de l’apprendre, je me suis dit que ce serait bien de pouvoir comprendre ce qu’il raconte. Cum ort a leughadh
Il est une chanson de Brassens qui me vient à l’esprit après chaque nouvelle atrocité, quand je vois les gens brandir l’étendard de leurs idéologies.
Mardi, c’était le drapeau belge que j’ai vu flotter sur les réseaux sociaux. Chacun a soudainement déclaré “je suis bruxellois” , comme si c’était un État qui était avant tout meurtri.
Jeudi, les internautes s’indignaient du meurtre d’un commerçant de Glasgow, qui avait souhaité “Joyeuses Pâques” aux chrétiens. Tout le monde s’est soudainement dit solidaire des musulmans, comme si c’était une religion qui était avant tout meurtrie.
Respectons le deuil des proches et ne mourrons pas pour des idées. Ou alors de mort lente, comme chantait Brassens.
Le chanteur est célèbre, même pour les Gaels: on a pu l’entendre dans la seconde série de Bannan, lorsque Fionnlaigh (Daibhidh Walker) et Donna (Kathleen NicAonghais) se rendent à Paris.
