Les mois en gaélique écossais #2

Source: Gnàthachas Litreachaidh na Gàidhlig, SQA, page 17

À la suite d’un commentaire de Jean Notin sur Les mois de l’année en gaélique écossais, je me suis rappelé que j’avais lu quelque part que le nom des mois en gâlic moderne était le fruit d’une sorte de renouveau ou de renaissance (je suppose qu’on parlerait de revival en anglais).

Les jours de la semaine en gaélique écossais

Les noms des jours sont aussi intéressants que ceux des mois, quoique plus prévisibles. Comme beaucoup d’autres langues européennes, ils s’inspirent des religions de la Grèce antique (via le Rome et le latin): le polythéisme et le christianisme. Ainsi, trois des jours de la semaine correspondent aux divinités astrales de l’antiquité gréco-romaine, tandis que les quatre autres font référence aux pratiques religieuses des premiers chrétiens et sont probablement le résultat de l’évangélisation des Gaels.

Ar mìosan ainmhidheach – Animal months

Les mois de l’année en gâlic, sur le blog Scotland’s Nature.

Scotland's Nature

The English calendar is based on the Roman model, but the Gaelic names for the months of the year are closely linked to Scotland’s environment and our Celtic heritage. Three of them recall animals, both wild and domesticated, as Ruairidh MacIlleathain explains. Read the full Gaelic version below.

Madadh-allaidh aig Pàirc Fiadh-Bheatha na Gàidhealtachd faisg air Ceann na Creige. Wolf in Highland Wildlife Park near Kincraig. ©Lorne Gill

The Gaelic calendar is strongly linked to both the Scottish environment and our Celtic heritage. Only one month (AmMàrt/March) has anything in common with the English names for months, with both being based on the Roman style of naming.

Three Gaelic months are named after animals. January is Am Faoilleach (sounds like um FOEUIL*-yuch, where * is similar to the vowel sound in the French oeuf). This is the ‘wolf month’, when these wild animals were reputedly…

View original post 556 facal eile

Les mois de l’année en gaélique écossais

Après quelques recherches, voici les informations que j’ai pu rassembler concernant l’origine du nom des mois de l’année en gaélique écossais.