Astérix en gaélique

Le nom des personnages d’Astérix a un sens et il est donc rarement conservé dans les traductions des ouvrages.

Dans le cas du gâlic, je n’ai lu que deux albums. Comme ils n’ont pas été traduits à la même époque et par les mêmes traducteurs, les noms de certains personnages diffèrent.

Voici donc quelques uns des personnages principaux avec le(s) sens évoqué(s).

Les deux albums en questions sont :

  1. Asterix an Ceilteach (Astérix le gaulois), Taigh naTeud, 1989, traducteur non mentionné.
  2. Asterix agus an Corran Òir (La serpe d’or), Dalen Alba, 2014, traduit par Raghnaid Sandilands.

Panoramix

  1. Cocairix, de « cocair » (n.) = cuisinier.
  2. Oghamaix, de « ogham » (n.), l’ancien alphabet des Gaels.

Assurancetourix

  1. Sgreuchanaix, de « sgreuchan » (n.) = personne qui pousse des cris stridents.
  2. Pongailix, de « pongalas » (n.) = précision, finesse, référence au goût du barde pour la culture ainsi qu’à son inimitable talent musical.

Abraracourcix

  1. Uasalaix, de « uasal » (adj.) = noble.
  2. Maragmhòraix, de « Marag » (n.) + « mòr » (adj.) = pudding noir, c’est-à-dire du gros boudin noir. Ce nom est une référence à l’appétit et à la corpulence d’Abraracourcix, mais aussi à son esprit de clocher car le black pudding est une spécialité de Stéornabhag, la bourgade principale de Leòdhas, dans les Hébrides extérieures.

Cétautomatix

  1. Iarannaix, de « iarann » (n.) = fer.
  2. Son nom n’est pas mentionné dans La serpe d’or.

moulin rouge.jpg

Advertisements

Fàg freagairt

Cuir a-steach am fiosrachadh agad gu h-ìosal no briog air ìomhaigheag gus clàradh a-steach:

WordPress.com Logo

Tha thu a' toirt seachad beachdan leis a' chunntas WordPress.com agad. Log Out / Atharraich )

Dealbh Twitter

Tha thu a' toirt seachad beachdan leis a' chunntas Twitter agad. Log Out / Atharraich )

Facebook photo

Tha thu a' toirt seachad beachdan leis a' chunntas Facebook agad. Log Out / Atharraich )

Dealbh Google+

Tha thu a' toirt seachad beachdan leis a' chunntas Google+ agad. Log Out / Atharraich )

Connecting to %s