Aide-mémoire: les prépositions gaéliques

Petit aide mémoire de conjugaison des prépositions gâliques.

aig air (ann) an às
agam orm annam asam
agad ort annad asad
aige air ann às
aice oirre innte aiste
againn oirnn annainn asainn
agaibh oirbh annaibh asaibh
aca orra annta asta
o/bho de do eadar
(bh)uam dhìom dhomh
(bh)uat dhìot dhut
(bh)uaithe dheth dha
(bh)uaipe dhith dhi
(bh)uainn dhinn dhuinn eadarainn
(bh)uaibh dhibh dhuibh eadaraibh
(bh)uapa dhiubh dhaibh eadarra
fo gu/chun le mu
fodham thugam leam umam
fodhad thugad leat umad
fodha thuige leis uime
fòidhpe thuice leatha uimpe
fodhainn thugainn leinn umainn
fodhaibh thugaibh leibh umaibh
fòdhpa thuca leotha umpa
ri ro/roimh tro/troimh thar
rium romham tromham tharum
riut romhad tromhad tharad
ris roimhe troimhe thairis air
rithe roimhpe troimhpe thairis oirre
rinn romhainn tromhainn tharainn
ribh romhaibh tromhaibh tharaibh
riutha romhpa tromhpa tharta

Quelques expressions idiomatiques (à compléter par la suite) :

Tha cat aice. Elle a un chat.
A bheil Gàidhlig agad ? Tu parles gâlic ?
Tha gaol agam ort. Je t’aime.
Tha not agaibh orm. Je vous dois une livre.
Tha ceòl aige. Il joue bien de la musique.
Tha an t-eagal oirre. Elle a peur
Bheil an t-acras ort ? T’as faim ?
Tha agam ri falbh. Je dois partir.
Bha aice ri dol ann. Elle devait y aller.

 

Advertisements

One thought on “Aide-mémoire: les prépositions gaéliques

  1. Message de @WilsonMcLeod sur Twitter:
    1. on ne dit pas “Tha not agaibh agam” mais “tha not agaibh ORM”.
    2. On peut aussi conjuguer eadar: “eadarainn”, “eadaraibh”, “eadarra”.
    3. Et en plus, j’ai fait une horrible faute d’orthographe: “Bheil an t-acras ort ?” veut dire “T’as faim?”. Évidemment.
    Merci Wilson! Je vais corriger tout ça!

    'S toil

Fàg freagairt

Cuir a-steach am fiosrachadh agad gu h-ìosal no briog air ìomhaigheag gus clàradh a-steach:

WordPress.com Logo

Tha thu a' toirt seachad beachdan leis a' chunntas WordPress.com agad. Log Out / Atharraich )

Dealbh Twitter

Tha thu a' toirt seachad beachdan leis a' chunntas Twitter agad. Log Out / Atharraich )

Facebook photo

Tha thu a' toirt seachad beachdan leis a' chunntas Facebook agad. Log Out / Atharraich )

Dealbh Google+

Tha thu a' toirt seachad beachdan leis a' chunntas Google+ agad. Log Out / Atharraich )

Connecting to %s