Ailein Duinn (II), la version de Capercaillie

Quand le jeu vidéo Tomb Raider: Legend est sorti en 2006, les gameurs ont découvert Capercaillie et nombreux sont ceux qui sont tombés amoureux de la chanson.

Certains se sont alors demandé ce qu’elle racontait. Cum ort a leughadh

Advertisements

Comment acheter un kilt écossais

Les Oi Polloi en concert

Les Oi Polloi en concert

Comme j’habite en Écosse, les gens me demandent parfois de leur acheter un fèileadh (, kilt). Les Français, comme beaucoup d’autres étrangers aiment se déguiser.

Certes, l’habit ne fait pas le moine, mais on les comprend : le kilt, c’est cool, c’est celtique, ça a même un côté punk. Il suffit de voir comment s’habillent les Mill a h-Uile Rud ou les Oi Polloi.

Voici donc quelques petits trucs à savoir pour les intéressés. Cum ort a leughadh

La règle du double article défini en gaélique

Le frère de l’un de mes parents est mon oncle, ou uncail en gâlic ().

Quand il s’agit du frère de mon père, c’est mon oncle “paternel” tandis que lorsqu’il s’agit de celui de ma mère, c’est mon oncle “maternel”.

En gâlic, cette nuance s’exprime avec le génitif : mon oncle paternel est mon bràthair-athar (, “frère de père”) tandis que mon oncle maternel est mon bràthair-màthar  (, “frère de mère”).

En effet, athar sans “i” est le génitif de athair () et màthar sans “i” est le génitif de màthair (). Il s’agit donc de compléments du nom.

Jusque là pas de problème. Mais attention, les choses se compliquent. Cum ort a leughadh

Faire des pieds et des mains (4)

10 doigts et 10 orteils : le système vicésimalRécemment, sur un forum, un type qui avait lu beaucoup de livres et possédait beaucoup de diplômes m’a assuré qu’il n’existait dans le monde que trois systèmes de numérotation: 5, 10 ou 20.

Étant donné qu’il y aurait tout de même plus de 6000 langues sur la planète (d’après l’Unesco), je me suis permis de douter d’une telle affirmation et d’effectuer une brève recherche sur Wikipedia. Cum ort a leughadh