Quelle langue parlent les Peaky Blinders ?

Thomas ShelbyLes Peaky Blinders ont débarqué sur Arte l’année dernière.

Les celtisants et autres bretonnants auront peut-être remarqué que dans le quatrième épisode de la première série, Tommy Shelby utilise une autre langue que l’anglais.

Les Shelby étant des « pikeys » (terme anglais associé aux gitans) par leur mère – et Cillian Murphy étant de Cork, en Irlande – il est légitime de se demander si cette langue est une forme de gaélique. En effet, Snatch et la culture hollywoodienne ont largement contribué à faire connaître les gitans irlandais. De là, la croyance répandue que les gitans irlandais parlent gaélique.

Toutefois, les locuteurs du roumain le confirmeront, la langue que parle Thomas Shelby est une sorte de roumain.

Pourquoi le roumain ?

Parce qu’il y a aussi des Romanichels au Royaume-Uni. Étant donné que la plupart des spectateurs anglophones sont incapables de faire la différence entre le roumain et le gaélique, les producteurs de la série se sont probablement dit que ces mêmes spectateurs seraient incapables de faire la différence entre le roumain et la langue des Romanichels, le romani.

Les locuteurs du roumain, pour leur part, ne s’y sont pas trompés.

Déboulonnons donc les préjugés :

  1. Les travellers irlandais parlent le shelta, connu aussi sous le nom de « cant » ou « de gammon ». Comme l’anglais irlandais (hiberno-english), cette langue est structurellement germanique et présente une influence gaélique, principalement lexicale.
  2. Le roumain est une langue latine (comme le français). C’est une langue officielle de l’Union européenne et la langue officielle de la Roumanie.
  3. Le romani est une langue indo-aryenne, de la même famille que l’hindi. Il est utilisé par les Tziganes et certains peuples du nord de l’Inde.

Thomas Shelby n’est donc ni un gitan irlandais, ni un gitan tzigane, mais un descendant d’immigré roumain.

Du moins si l’on s’en tient à ses compétences linguistiques…

Advertisements

2 thoughts on “Quelle langue parlent les Peaky Blinders ?

  1. Je parle le roumain et j’ai été très surpris de voir les Shelby et les Lee parler roumain.

    Je pouvais comprendre toutes leurs phrases, malgré l’accent très différent.

    Soit il y a des gitans au Royaume Uni qui parlent le roumain (ce dont je doute), mais alors pourquoi pas le shelta ou le romani, ce qui serait plus logique ? En Roumanie les tziganes parlent aussi ce qu’on appelle là bas “le tzigane”, qui n’a rien à voir avec le roumain, et qui doit être du romani.

    Ou alors c’est juste de la facilité pour les scénaristes, acteurs et interprètes …

    Liked by 1 duine

Fàg freagairt

Cuir a-steach am fiosrachadh agad gu h-ìosal no briog air ìomhaigheag gus clàradh a-steach:

WordPress.com Logo

Tha thu a' toirt seachad beachdan leis a' chunntas WordPress.com agad. Log Out / Atharraich )

Dealbh Twitter

Tha thu a' toirt seachad beachdan leis a' chunntas Twitter agad. Log Out / Atharraich )

Facebook photo

Tha thu a' toirt seachad beachdan leis a' chunntas Facebook agad. Log Out / Atharraich )

Dealbh Google+

Tha thu a' toirt seachad beachdan leis a' chunntas Google+ agad. Log Out / Atharraich )

Connecting to %s