Ça s’écrit comme ça se prononce !

Ne pas connaître une langue étrangère n’a rien de honteux.

Vouloir faire partager sa curiosité et son enthousiasme aux autres, c’est même bien. C’est un bon moyen de donner plus de visibilité à des langues moins connues, moins apprises et peut-être aussi de moins en moins vivantes.

En revanche, colporter des absurdités sur d’autres langues, c’est dangereux car ça génère des préjugés qui peuvent se révéler néfastes pour le futur de ces langues.

Un exemple concernant le gâlic : il est vrai que pour les locuteurs des langues latines ou germaniques (qui sont les langues dominantes en Europe), l’orthographe des langues celtiques peut sembler déroutante.

Mais ce n’est pas parce que l’on n’en maîtrise pas le code, qu’il faut en conclure que l’orthographe de ces langues “n’est en rien phonétique”.

C’est pourtant ce que les journalistes de Libération, se permettent d’affirmer sur leur blog intitulé Couleurs irlandaises :

Capture d’écran 2016-03-09 à 09.56.12.png

Au contraire, monsieur le journaliste mal informé : l’orthographe des langues gaéliques est totalement phonétique ! 

À l’inverse du français ou de l’anglais, qui comprennent beaucoup d’exceptions orthographiques dues en partie à leur attachement à l’étymologie, le gâlic et l’irlandais se lisent comme ils se prononcent.

Il suffit simplement d’en connaître le code (ou de laisser de côté ses préjugés de francophone).

Je pensais que le boulot des journalistes était de déboulonner les clichés, et non de les renforcer.

Pour une profession qui prétend utiliser l’écriture comme outil d’information, c’est inquiétant.

Advertisements

Fàg freagairt

Cuir a-steach am fiosrachadh agad gu h-ìosal no briog air ìomhaigheag gus clàradh a-steach:

WordPress.com Logo

Tha thu a' toirt seachad beachdan leis a' chunntas WordPress.com agad. Log Out / Atharraich )

Dealbh Twitter

Tha thu a' toirt seachad beachdan leis a' chunntas Twitter agad. Log Out / Atharraich )

Facebook photo

Tha thu a' toirt seachad beachdan leis a' chunntas Facebook agad. Log Out / Atharraich )

Dealbh Google+

Tha thu a' toirt seachad beachdan leis a' chunntas Google+ agad. Log Out / Atharraich )

Connecting to %s