Mystification celtique

Ah Hollywood!

Seuls les effets spéciaux d’Hollywood peuvent rendre Tolkien aussi authentique : les cavaliers du Rohan qui chargent au son du violon irlandais, les chevaliers du Gondor qui pourfendent des Orques à grands coups de claymores (du gâlic “claidheamh-mòr”, c-à-d. “grande épée”), et les Elfes, bien sûr, avec leurs oreilles pointues et leur langue à consonance… euh… gâlic ?

La mystification celtique est d’ailleurs tellement irrésistible que certains “journalistes” n’y résistent pas.

Dans une vidéo qu’il a partagée sur Facebook, le professeur de gâlic Daibhidh MacFhraing nous met en garde contre les raccourcis simplistes d’un article qui circule à propos d’une phrase de Frances MacEachen, du Bureau des affaires gâliques de Nouvelle-Écosse (coupée de son contexte, pour en faire un titre-choc. Quel professionnalisme…).

D’après lui, l’une des copies de l’article, celle de Metro News, illustre son propos avec une image de l’alphabet Tengwar des Elfes de Tolkien, et une autre d’une chorale de mineurs locaux, les “Men of the Deep”, qui n’ont pourtant absolument rien à voir avec la choucroute vu qu’ils chantent en anglais.

C’est difficile à croire. J’ai jeté un œil à l’article, mais les photos en question ne s’y trouvaient pas. Se pourrait-il qu’elles aient été supprimées ?

Pourtant, Emily McEwan-Fujita, auteure du blog Gaelic Revitalization, confirme que supercherie il y a :

Capture d’écran 2016-03-10 à 15.14.38

Heureusement, il y a Findus (qui veut dire “trouve-nous” en anglais):

CckJwBNVAAABtCw

La photo originale proviendrait du site internet Omniglot, qui présente une méthode imaginée par Uilleam Stiùbhart pour “écrire en gaélique écossais au moyen de l’alphabet Tengwar de Tolkien” :

Capture d’écran 2016-03-10 à 15.11.32

Ah ben oui ! Écrit en Tengwar, je suppose que le gâlic paraît plus authentique…

Advertisements

Fàg freagairt

Cuir a-steach am fiosrachadh agad gu h-ìosal no briog air ìomhaigheag gus clàradh a-steach:

WordPress.com Logo

Tha thu a' toirt seachad beachdan leis a' chunntas WordPress.com agad. Log Out / Atharraich )

Dealbh Twitter

Tha thu a' toirt seachad beachdan leis a' chunntas Twitter agad. Log Out / Atharraich )

Facebook photo

Tha thu a' toirt seachad beachdan leis a' chunntas Facebook agad. Log Out / Atharraich )

Dealbh Google+

Tha thu a' toirt seachad beachdan leis a' chunntas Google+ agad. Log Out / Atharraich )

Connecting to %s